November 8th, 2013

tractor man

Винегар-Хилл

Есть недалеко от Бруклинского моста очень маленький, но очень необычный райончик. Он настолько своеобразен, что не похож ни на один другой уголок Бруклина. Называется это место "Vinegar Hill", что в переводе на русский будет Винегар-Хилл, а не "Уксусная гора", как написал какой-то специалист в русской википедии. Название Винегар-Хилл произошло от одноименного холма в Ирландии, где когда-то произошла историческая битва между ирландскими и английскими войсками во время восстания 1798 года. Ирландцы были разбиты, но место где пролилась ирландская кровь надолго осталось в их сердцах. На ирландском название звучит как "Cnoc Fiodh na gCaor", где "Cnoc", значит холм, а "Fiodh na gCaor", звучит, как "fee-na-gare" (откуда и пошел Винегар), но значит при этом вовсе не "уксус", а "деревья с ягодами". Получается что-то типа холма поросшего ягодными деревьями.

samsebeskazal.livejournal.com-00075.jpg

От некогда большого района остался крошечный островок. С востока он отрезан огромной территорией Бруклинской военно-морской верфи и очистными сооружениями. С севера над ним нависают трубы парогенераторной станция Hudson Avenue Station, а подход к воде закрыт забором электроподстанции ConEdisson. С юга район отрезала скоростная дорога BQE и огромный комплекс социального жилья Farragut Houses. Только с запада расположен туристический и джентрефецированный Дамбо. И в центре всего этого, как в эпицентре торнадо - тишина, неторопливая размеренная жизнь, пустынные улицы и совершенно загородное спокойствие. Как будто ты не в 10 минутах ходьбы от Бруклинского моста, а где-то в маленьком городке, затерявшемся на просторах штата Нью-Йорк.

Collapse )
promo samsebeskazal february 12, 2014 00:08 465
Buy for 500 tokens
Приглашаю вас посмотреть, как выглядит второй по величине русскоязычный район Нью-Йорка, немного пройтись по его улицам и заглянуть в квартиру, где когда-то жил Сергей Довлатов, а сейчас живут его дочь Катя и жена Елена. Нью-Йорк, каким видел его Довлатов из окна своей квартиры. На подоконнике…